Undskyld, frøken, men jeg bestilte den store cappuccino.
- Se, hvor stor den er. - En skål.
Det er en dobbelt Campbells suppe! Åh, hjælp mig!
Nå, Tony. Hvad er det her for noget tøj?
- Hvad mener du? - Du ligner Huggy Bear.
- Jeg ser hip ud. - Du ligner en forklædt strisser.
- Jeg er en forklædt strisser. - Gør mig en tjeneste.
Når du kommer i morgen aften, så stryg det der 70'er alfons-look.
Digtet hedder "En offentlig undskyldning til rumvæsenerne -
-jeg voldte så stor skade under et panikanfald om bord på rumskibet."
Det er selvbiografisk.
- Hvad laver du så i aften? -Jeg deklamerer et digt om Sherri.
- Digtet om kvinden Kvinden, hvad? - Ja.
- Hvorfor slog du op med Sherri? -Jeg har jo sagt, at hun er en tyv.
- Det passer ikke. - Hun er kleptoman!
Min kat er stadig forsvundet.
Hver gang, du finder en sød pige, finder du på en undskyldning.
Jeg har haft gode grunde til at slå op.
- Nå? Hvad så med Jill? - Hun var medlem af mafiaen.
- Mafiaen? - Ja, Cosa Nostra.
- Hun sagde ikke, hvad hun lavede. - Hun var jo arbejdsløs!
- Det perfekte dække. - Godt, men hvad så med Pam?
Hun lugtede af suppe.
- Hvad betyder det? - Hun lugtede af kødsuppe!
- Du er paranoid. - Nej, slet ikke.
Det er min tur. Ønsk mig held og lykke.
Mine damer og herrer, et bifald for Charlie Mackenzie!
Kvinde
Kvinnnnde
Hun var en tyv, det er ikke lyv
Hun stjal mit hjerte og kat
Betty, Judy, Josie
Og de lækre missekatte
De gør mig brunstig Lørdag er gunstig
Tegnede piger, gør så jeg skriger
Jeg vil vær' Bettys Barney
Hej, Jane, hjælp mig ned fra det her
Kaldet kærlighed
KØD FRA HELE VERDEN
- Hej. - Hej. Hvad ønsker du?
- Har I haggis? - Ja. Vil du have en?
Ja tak. Mine forældre er skotter.
Det bliver 19 dollars og 75 cents.
Tak.
- Ellers andet? - Nej tak.
Tak.
BERØMTE SKOTTER
Kom her!
Må Jeg?
Sluk for Bay City Rollers! Fodboldkampen begynder!
- Hallo! - Hej!
- Vi er herinde, sønnike! - Hvordan går det, William?
Giv din mor et kys, eller du får tæv.
Hold kæft!
- Hvordan går det, far? - Fint. Gå bare med din mor.
Du kan prøve en af hendes BH'er, lille tøs! Svans af med dig!
- Mor, jeg tog lidt haggis med. - Det var sødt af dig.
Sådan en har jeg ikke set i årevis.
Jeg hader dem, men din far spiser
Nu fylder han Tony med det der Lyndon H. La Rouche-sludder igen.
Verdens fem rigeste mennesker har en pagt, som hedder Pentaviratet.
De styrer alt i verden, inklusive pressen. De mødes hvert tredje år -
- på en hemmelig herregård i Colorado ved navn The Meadows.
- Hvem er med i Pentaviratet? - Dronningen, Vatikanet
familierne Getty og Rothschild og oberst Sanders.
Obersten var ækel med sine små øjne og sin selvglade mine:
"Vil du købe min kylling?"
Hvordan kan du hade obersten?
Han tilsatte vanedannende stoffer, så man må have det hver 14. dag!
Interessant
Charlie, vil du have et glas juice?
Jeg har købt en Juice Tiger.
Jeg kan lave juice af alting.
Jeg er begyndt på en ny Garth Brooks juice-diæt.
Mål! De fører med 1-0!
Nu skal vi se reprisen. William, flyt hovedet!
Sikke et stort hoved, han har! Det ligner en appelsin på en tandstikker!
- Shh, du giver ham komplekser. - Det er en veritabel planetoide!
Den har sit eget vejrsystem! Hoved, flyt dig!
- Sherri er vist forsinket. - Vi har slået op.
Da ikke Sherri?
Jeg syntes bedre om hende, end de andre, du har haft med hjem.
- Gør det ikke værre for mig. -I passede sammen.
- Jeg troede, I ville gifte jer. -Jeg er hunderæd for ægteskabet.
Det ved jeg, min søn.
Der er også fordele ved at være ugift. Læste du avisen i dag?
- Stuart, kom lige med avisen. - Ja, høne.
Hoved, rør på melonen og hent avisen, hvis du kan!
Tænk at slæbe rundt på det kranium! Det er som en Sputnik!
En sfære, men spids hist og her. Den var under bæltestedet, ikke?
Nu græder han sig i søvn i nat på sin enorme pude.
Det er interessant, at du kalder Weekly World News for "avisen".
- En avis indeholder fakta. - Der står da fakta i denne avis.
Det er verdens ottendestørste avis. Den er fuld af fakta.
"Gravid mand føder barn". Det er et faktum.
Her er det.
"Mrs. X, bryllupsrejsemorderen".
Hun gifter sig under falsk navn og myrder så sine mænd.
Hun har allerede myrdet tre. Første offer var en natklubsanger.
Det andet offer var en russisk kampsportekspert.
Hun har også myrdet en blikkenslager ved navn Ralph Elliot.
Og ingen ved, hvor hun er henne.
I er mit hold Mine drømmes hold
l er mit hold Mine drømmes hold
I er mit hold
l er Celtic United og jeg har bestemt
At l er det bedste, der er skel for mig
Giv mig et kys og gør mig lidt glad.
- Sikke en sexet fyr, du er blevet! - Tak, mrs. Mackenzie.
- Ikke sandt? - Javist.
Godnat, mor. Godnat, far.
Gå! Nu har du jo været her en time!
- Godmorgen, Charles. - Godmorgen, sir.
Tony, skrev du blanketterne angående gadesælgeren ...?
Tony?
Tony, du virker lidt nedslået.
Det er jobbet, kommissær.
Jeg ved ikke, om jeg vil være betjent. Det er slet ikke som på TV.
Jeg laver ikke andet end papirarbejde dagen lang.
Ja, det er uspændende, men det er en meget vigtig det af vort arbejde.
Ja, men jeg har aldrig f. eks. jaget en fyr tværs over en befolket plads.
Jeg har aldrig hængt i den der det af helikopteren hvor den lander.
Jeg ved, hvilken det du mener.
- Jeg har aldrig rekvireret en bil. - Det lyder sjovt.
Desuden er De for flink.
' Er jeg? ' Ja!
Kan De ikke være som chefen i Starsky og Hutch?
Og storme ind og skælde mig ud -
-fordi De er træt af at forsvare mine påfund over for politichefen?
Men min chef er jo en komité -
- hvor nogle er udnævnt, nogle er valgte og resten er tilfældige.
Et udvalg, altså.
Jeg troede, jeg skulle være Serpico -
- men jeg er mere som Fish fra Barney Miller.
Her er vist en, der trænger til et knus!
Jeg kommer.
- Hej. Haggis, ikke? - Det var mig, der købte haggis.
Må jeg spørge om noget? Kan du virkelig lide haggis?
Nej, det er ulækkert. Skotsk mad spiser man mest for at blære sig.
- Det er min tur. - Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, jeg vil have en en centimeter tyk tykstegsfilet.
Hverken mere eller mindre. Skær den ud, så jeg kan komme ud herfra.
Undskyld, vi har travlt.
- Meget at lave, hvad? - Det er helt tosset.
Far er slagter. Jeg har arbejdet hos ham. Jeg kan hjælpe dig.
- Gerne! Hvad hedder du? - Charlie.
Jeg hedder Harriet. Hent fire store bøffer i kølerummet.
Det var bare for sjov. Hej.
Bor du i New York?
Er det godt? Du må vejlede mig.
Mor, hent skolesygeplejersken.
Der er sket en ulykke.
Hent skolesygeplejersken. Giv mig en årepresse!
Tak, fordi du hjalp mig, Charlie. Det var sødt af dig.
Så jeg var sød? "Sød"? Du tænker på mig som en veninde.
- Er der noget galt i at være sød? - Nej.
Sig en slem ting, du har gjort.
Jeg har gjort mange. Fortæl du mig, hvad du har gjort, der var slemt.
- Hvor slemt? - Noget ufatteligt ondt.
En rigtig djævelsk handling.
Hvor mange har du for eksempel brutalt myrdet?
"Brutalt" er et relativt ord.
Det, der er brutalt for en person, er helt normalt for en anden.
- Kan du tale russisk? - Ja.
Åh, det gør ondt. Det generer mig.
Du er ikke alene meget smuk, men også meget klog.
- Det er uretfærdigt. - Skræmmer kloge kvinder dig?
Slet ikke, men det er en skam, at jeg er nødt til at knuse dig.
- Kom, Charlie! - Nadja, jeg kommer!
Hvad er det vigtigste hos en kvinde, du er sammen med?
Alle siger jo sans for humor, men for mig er det bryststørrelsen.
Lad os danse som midnatsbørn!
- Her bor jeg. - Hvor er her flot!
Jeg laver lidt te, mens du viser dig selv rundt.
Det eneste, der mangler her, er en gigantisk Atlantic City-plakat
- Men se, du har jo en! -Jeg boede der engang.
Vil du have Livmodertryg Te eller Morgentorden Te?
Jeg tager Livmodertryg Te.
Hvad er det her?
Jeg havde en ven, der var kampsportmester.
Det er kampsportting. Jeg syntes, de gjorde sig på væggen.
Ja, det er flot. Der findes faktisk en typisk skotsk kampsport.
Den hedder "du dø"!
Den handler mest om at sparke til folk, der ligger ned.
- Det er sent. - Ikke for mig.
For hvem? Du kiggede på uret og sagde, det ikke var sent for dig.
Nej, ikke for mig. Jeg kan godt lide nattelivet. Jeg lever intenst.
Så laver jeg te.
For resten
Måske er det sent.
Jeg har haft det dejligt i aften.
Jeg ville virkelig gerne kysse dig, men hvis jeg gør det -
- så ender vi måske i sofaen og så ender det nok i soveværelset.
Hvis vi kysser hinanden i soveværelset, så bliver jeg så ivrig.
- Vi skal ikke skynde os med det. - Det vil jeg da.
Gerne for mig.
Du er den!
Ja Ja
Ralph!
Jeg skal Vent, ikke nu!
Ralph!
Harriet, du drømte.
Og du sagde hele tiden navnet Ralph.
- Ralph? - Ja, du sagde hele tiden Ralph.
Hun er min ven.
Hun er din ven Ralph?
Hun er din ven
Undskyld, jeg troede du var en anden!
Hej.
Jeg er Harriets ven Charlie. Du må være Ralph.
Jeg er Harriets søster Rose. Harriet lagde en besked til dig.
"Charlie, jeg ville ikke vække dig. Lad, som om du er hjemme."
"Tak for hot dog'en. Harriet."
Det var en fin besked.
- Jeg laver morgenmad til dig. - Tak, men jeg har desværre travlt.
Hvad med sølvdollarpandekager, appelsinsaft, bacon og kaffe?
Gerne.
Jeg havde desværre ikke de andre ting.
Det gør ikke noget. Det andet tager livet af en.
Fruit Loops indeholder færre kalorier og mere fiber.
- Jeg kan godt lide Apple Jacks. - Dem har jeg.
Er det her din lejlighed?
Den er Harriets og min.
Harriet kommer og går, men hun ender altid her igen.
- Nævnte hun ikke mig? - Nej, hun nævnte ikke dig.
Han talte om en kampsportfyr og en, der hed Ralph.
- Nå, så hun talte om dem? - Hun talte om kampsportfyren.
Og hun råbte "Ralph".
- Ja, du kender jo Harriet. - Nej, faktisk ikke.
Du gik da i seng med hende, ikke?
Jeg går nu.
Jeg siger ikke til Harriet, at der er sket noget.
- Det er der jo heller ikke. - Bare rolig. Vær bare forsigtig.
- Du kan virkelig godt lide hende. -Jeg er helt forelsket i hende.
Hun er vidunderlig! Vi taler ikke mere om det. Jeg vil ikke analysere.
Godt. Lad det ske, slap af.
Goddag. Jeg er parkopsynsmand og skal vise jer rundt.
Alle vi opsynsmænd på Alcatraz har været fangevogtere her.
Mit navn er John Johnson, men alle kalder mig Vicky. Denne vej.
- Vicky er alle tiders! - Den bedste.
Disse celler har huset berømtheder som -
- AI Capone, Mickey Cohen, Joseph "Dutch" Cretzer og Robert Stroud -
- den berømte "Fuglemand".
Nu bliver det anderledes. Sker der noget sært, så overser jeg det bare.
Hun taler i søvne om Ralph, men hvad så?
Dette er isolationscellen, som med tiden har fået navnet Times Square.
Sørg for, at alle kan se.
- Hvem er Ralph? - Hvem ved? Jeg vil ikke vide det.
Det er godt. Gjorde du og Harriet det i nat?
Sjofle karl. Du skal bare vide, at Harriet er sød, venlig og kærlig.
- Det lyder rart. - Ja, vi gjorde det.
Træk herhen.
Det her fortæller de andre guider jer ikke.
På denne afdeling havde "Machine Gun" Kelly en "mær".
En aften gik Kelly amok i jalousi og trak en hjemmelavet kniv -
- og skar øjnene ud på "mæren".
Jøsses! Det fine med Harriet er
Men det var ikke hævn nok for Kelly.
Næste dag skiftedes han og fire andre fanger til at pisse -
- i "mærens" øjenhuler.
Denne vej til cafeteriaet.
Tony, jeg er så lykkelig. Lad mig ikke ødelægge det her.
Jeg skal prøve. Den der med øjenhulerne
Jeg har en til. Hvad er værre
end at ende med én kanal, der viser synkronsvømning?
- Eller ...? -Jeg har det!
At sidde i bilkø på Bay Bridge efter to kopper kaffe og tre klid-muffins.
Nu har jeg en god en.
Hvad er værre end at få sin favoritret på sin favoritrestaurant -
- og finde et brugt plaster under bøffen efter den første bid?
Eller?
Eller at få stød.
- Og? - Det er alt, at få stød.
Det fik jeg en gang, og det var frygteligt.
Må vi betale?
Den var sjov, synes jeg. Jeg tager regningen.
- Nej, nej, nej, nej. -Jeg insisterer.
- Nej, nej, nej i at evighed. -Jeg betaler.
Nul, min ven. Svaret er nej.
Jeg betaler.
- Skal vi tage en taxa? -Jeg vil gerne gå.
- Det regner jo! -Jeg vil gerne gå.
Godt, vi ses. Farvel.
- Det her kalder jeg regn. - Duggen falder lidt hårdt.
Hvor er det dejligt, at du ville gå tur i regnen!
Og i morgen møder du mine forældre.
Ved du hvad? Jeg føler mig så tryg sammen med dig.
Det er som i de gamle film, hvor folk aldrig gik fra hinanden.
- Dejligt hus. - De flyttede ind, da de blev gift.
Om to uger holder jeg deres 30 års bryllupsdag.
- Så er vi her! - Stuart!
Charlie! Er det her lille Harriet? Hvor er hun smuk!
Du er så evigt velkommen! Hold på hende her.
Du har et ansigt som en lille engel.
Jeg overgiver mig! Jeg er Charlies far!
Undskyld! Undskyld, men jeg blev overrasket.
Hende her kan jeg lide. Sikke en hoppe!
- Charlie sagde, du var slagter. - Ja, det er jeg.
- Laver du din egen pølse? - Ja, faktisk.
- Tag dog bukser på. - Tag det roligt. Hoved, bukser, nu!
Kom med mig, så skal du se billeder af ham, da han var lille.
- Vis det, hvor han sked i bukserne! -Ikke billederne, mor.
Slap af, Charlie. Du har en cornichon i røven igen.
Jeg skal lige på WC. Det lader til, at jeg har en cornichon i røven.
- Kan du klare dig alene? - Ja, vær ikke urolig for mig.
Sørg for, at der er papir nok. og Charlie, tænd en tændstik!
Skal du nu skide igen?
Hvor var Charlie dog en nuttet baby!
Alt i orden? Du er ikke faldet i, vel?
ØKSEMORDEREN DRÆBER SINE MÆND PÅ BRYLLUPSREJSEN
OFFER 1: Natklubsanger OFFER 2: Russisk kampsportmester
OFFER 3: Blikkenslager Ralph Elliot
Charlie ligner Dem på en prik, mrs. Mackenzie.
Nu må du fortælle os om dig selv.
- Har du altid boet i San Francisco? - Jeg har flyttet rundt en hel det.
Jeg havde det herligt med din familie.
Fint
Den der ven, du havde, der var kampsportmester
- Var det her i San Francisco? - Nej, det var i Miami.
Din familie er sjov. Da din mor tog fotoalbummet frem
Var det før eller efter Atlantic City?
Jeg vil helst ikke tale om den periode i mit Iiv.
Jeg hadede Atlantic City.
En by fuld af spillere og natklubsangere.
Ralph Nej
Ralph
Har du hørt om mrs. X, der myrder sine mænd på bryllupsrejsen?
Så skifter hun navn og gifter sig igen.
Jeg tror, jeg kommer sammen med mrs. X.
Charlie
To ord: Terapi.
Hun var kæreste med en kampsportmester.
Han var et af mrs. X's ofre.
Igår aftes var hun ved at slå far ihjel med et kung fu-greb.
Jeg kan ikke anholde alle, der vil slå din far ihjel.
Jo, hvis de siger "Ralph" i søvne.
"Blikkenslager Ralph Elliot fra Dallas forsvandt på bryllupsrejsen."
Charlie, du begynder at blive bange for, at Harriet er den rette.
Du bliver paranoid, fordi ægteskabet er lig døden for dig.
Kom nu, Tony, læs det her. Læs det nu.
"Larry Leonard Crooner blev berømt-
-fordi han kunne synge 'Only You' på seks sprog."
Kan Harriet måske teksten til 'Only You'?
Vi har ikke nået det vigtige "kender du teksten til 'Only You"'-stade.
Du kan ikke lade dit Iiv styre af Weekly World News.
Det er verdens ottendestørste avis, at du ved det.
Tony, vil du ikke nok undersøge det med mrs. X? For min skyld? Føj mig.
De her tre fyre er meldt savnede efter deres bryllupsrejse -
- men det er deres koner også. De er sikkert bare flyttet.
Det er sandt. Jeg ville gerne lyve for dig -
- men Kathy har en sær idé om, at man altid skal sige sandheden.
- Har du det bedre nu? - Det har jeg vel.
Jeg hedder Maureen O'Boyle. Velkommen til "A Current Affair".
I dag ser vi nærmere på reptilet, der tog Hollywood med storm.
Men først fortæller vi om den foruroligende stigning -
- i antallet af giftmord i USA.
81 % af giftmordene sker i hjemmet.
og alle slags familier synes at rammes.
Steve Dunleavy undersøger giftmordet.
De almindeligste giftmord sker mellem par -
- pga. forsikringssvindel, jalousi eller ren psykopatisk adfærd.
- Hej. - Hej!
- Jeg har en overraskelse til dig. - Hvad er det?
En helsedrik, som jeg har lavet specielt til dig.
Smag!
Nej tak.
Du vil kunne lide den.
Jeg har dårlig ånde. Jeg må børste tænder.
Smag den nu. Der er jordbær i. Du elsker jordbær.
- Det tog 20 minutter at lave den. -Jeg skal gå nu.
En mundfuld skader ikke.
Fint! Glem det.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Jeg er bare lidt følsom.
Du drak ikke min frugtdrik, og hvad så?
Du havde anstrengt dig, så jeg forstår dig godt.
- Nu klør vi lidt. - Skal vi klø?
Nu skal der kløs.
- Klø, klø. - Golden Gate Bridge.
Union Square. Little Japan
Union Square. Oakland! Oakland! Oakland!
Kan du nå Coit Tower?
- San Andreas-forkastningen. - Vil du høre det bedste ved dig?
Jeg kan sige, hvad jeg vil, uden at du dømmer mig.
Har du prøvet at stå på en klippe eller undergrundsperron med en -
- og fået den tanke, at du ville skubbe ham ned?
Nej, jeg er til den jødisk-kristne etik: "Du må ikke ihjelslå", du ved.
Jeg mener bare, at vi så ofte lægger vores Iiv i andres hænder.
Se, her ligger vi og sover. Vi er totalt sårbare.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med dig.
- Hvad? - Hvad ved jeg? Hvad som helst.
Du ligger på siden og sover. Jeg kunne stikke en nål i
Jeg ville jo bare vise dig, hvor godt et forhold vi har.
Jeg har noget med ørerne. En gang i fjernsynet -
- så jeg en fyr lægge en ørentvist i en fyrs øre.
Det var en hun, og hun Undskyld.
- Godnat, Charlie. - Det der med ørerne er følsomt.
- Jeg er et mennesketæppe. - Nej. Godnat.
Godnat.
Jeg vil gerne have en notits i om mine forældres 30-års bryllupsdag.
Det bliver 4,50 pr. ord. De kan vælge standard eller halvfed skrift.
- Har I travlt? - Nej, kun de her to.
Det har været ret dødt.
En turist døde af et hjerteslag på en sporvogn.
Han efterlod sit hjerte i San Francisco.
I taler om et rigtigt menneske.
Undskyld.
Her har vi en fra San Francisco. Blikkenslager. Elliot, Ralph.
Han forsvandt for fire måneder siden. Liget blev fundet i en kloak.
Tager man jobbet for alvorligt, ryger livet lige i kloakken.
- Står der noget om hans kone? - Rigtige mennesker. Undskyld.
- Sagde de noget om hans kone? - Det var ikke min mening at spøge.
- Nej, står der intet om hans kone? - Du vinder.
Jeg er et dårligt menneske. Han siger, jeg er en ufølsom lort!
Står der noget om konen?
Nej, der står intet om konen! Er du så tilfreds?
Jeg er en ufølsom mand!
Hold op med at arbejde og kig på den ufølsomme mand!
- Han ville give mig et lift hjem. - Forstået.
Hvad er det, der er så vigtigt? Vi kunne have mødtes hjemme hos mig.
- Det er sikrere her. - Hvad mener du?
Jeg beklager. Du er en vidunderlig kvinde -
- men jeg synes ikke, vi skal ses mere.
Hvorfor ikke? Sig det, som det er.
Jeg er bange for, du skal klø gå fra mig.
- Tror du, at jeg vil kløve dig? - Nej, gå fra mig.
Jeg tror, at du vil forlade mig, så jeg vil komme det i forkøbet.
- Så du forlader mig? -Jeg ville ikke såre dig.
Det har jeg aldrig villet.
Det har du heller ikke. Du gik idet mindste på et tidligt stadium.
Var det alt?
Jeg må tilbage til arbejdet.
Kvinde
Kvin...de
Kvinnnde
Det var mere end bare sex Er hun mrs. X?
Jeg måtte løbe for livet
Jane, hjælp mig ned fra det her kaldet kærlighed
Jeg ville bare sige, at Ralph Elliots morder har meldt sig selv.
- Og de andre mord? - Dem har hun ikke tilstået endnu.
Nu skal jeg bekæmpe kriminalitet. Farvel.
Harriet, det er Charlie. Jeg må tale med dig.
Jeg er en idiot, men nu går jeg i terapi.
Jeg går to gange om ugen og håber så bare, forsikringen dækker
- Hvad vil du? - Hej, Charlie.
- Jeg vil ikke miste dig. - Du afviste mig.
Ikke mere.
Du vil gøre det igen.
Nej, aldrig.
Jeg blev bare bange, da alting gik så godt.
- Jeg elsker dig. - og jeg elsker dig.
Men du ødelagde det, Charlie.
Harriet, Harriet
Hårdnakket haggishandler
Stadselig, svimlende, stridslysten slagter
U-sik-ker
U-viden-de
U-elsk-el
Han vil have dig igen! Skreg han i natten
Som en brandmand ved et vindue hvor det ikke brænder
Bortset fra gløden i hans hjerte
Jeg er ensom
Det er så hårdt
Digtet her bræk
Undskyld, at jeg ikke stolede på dig.
Harriet, du har besøg nedenunder.
Hun kommer om et øjeblik. Vær venlig at køre bilen frem.
Charlie, kom her. Det her er min ven Ralph.
Ralph? Er det her Ralph?
Så det her er Ralph?
- Ralph, det er Charlie. - Herligt at hilse på dig.
Gud, hvor jeg elsker dig!
- Jeg er nøgen, ikke sandt? - Jo, det er du.
Der var jeg lige nøgen Meget afklædt.
- Rart at hilse på dig. Ring. - Det skal jeg nok.
TILLYKKE, TILLYKKE, TILLYKKE MED BRYLLUPSDAGEN
Hold kæft!
Jeg vil gerne udbringe en skål for min kone May.
På denne dag for 30 år siden blev May og jeg gift.
Visse af jer var der, andre var ikke født endnu og nogle af jer er døde.
Vi sagde begge "ja", og siden da har vi ikke været enige om noget.
Men jeg er glad for, at vi blev gift, for det kunne have været værre.
Desuden elskerjeg dig stadig.
Tak.
Tony, skal vi danse?
Vi skal danse.
Det må være vidunderligt at have
- Er alt i orden? - Nej. Harriet
- Gift dig med mig. - Nej.
- Vil du ikke nok? - Kan vi ikke bare bo sammen?
Vi kan bo sammen først og så bo sammen.
Fordi jeg elsker dig. Gifte os og tilbringe de næste 30 år sammen.
Du skal føde mine børn, og du skal føde dine børn
Det lyder som en masse børn, men
Jeg elsker dig. Jeg trænger til dig.
Skal vi ikke bare gifte os?
Harriet, bliv min kone.
Knyt sylten, alle sammen!
Jeg vil skåle for min søn Charlie.
Tak for den flotte fest.
Jeg håber, I får 30 lige så gode år, som vi har haft. Skål for Charlie!
- Ja. -Vil du?
Vi gifter os.
Tager du, Charlie Mackenzie, denne kvinde til din ægtehustru -
- at elske i lyst og i nød?
Ja.
Tager du, Harriet, denne mand at elske i lyst og i nød -
- til din ægtemand?
Ja.
Charlie, kys den smukke brud.
Så drikker vi os fulde!
Vi mistede vist en sækkepibespiller. Han bed i græsset.
Jeg gentager: Vi har mistet en sækkepibespiller.
Det er alle tiders fest. og brylluppet var vidunderligt.
- Er hun ikke alle tiders? - Hun er utrolig!
Endelig fandt du den rette. Hvor kunne du tro, hun var morder?
Only you
Can make this world seem right
Kom, Charlie. Kom og stil dig her hos mig.
Seulement toi
Qui peut faire le monde comme ca
Solo tu
Y sofamente tu
Vi skal til Poet's Corner. Mange af beatnikdigterne holdt til' der.
- Du er tavs. - Jeg tænker bare.
Jeg kan føre ordet for dig.
Hej, jeg hedder Harriet.
- Hvordan går det? - Godt, tror jeg.
Du er alle tiders, Charlie. Alt, hvad du gør, er kunst. Du er så sexet.
- Get on the scene, sex machine - Tak, det var pænt sagt.
Du er den bedste mand, jeg har haft.
- Hvorfor sagde du det? - Det var en spøg.
Jeg syntes, det var sjovt. Jeg mente ikke noget med det.
Du har blandet dig i Ralph Elliot-sagen!
Det er ikke dit bord!
- Men jeg har en ven - Det har alle. Jeg advarer dig!
Bland dig udenom, spaghettidreng! Det her er for stort for dig!
Vent! Jeg ved, hvad jeg taler om.
- Hvad har De fået at vide? - Det skal jeg fortælle dig.
- Den ældre dame tilstod flere mord. -Jeg vidste det!
Mordene på Abraham Lincoln, Warren G. Harding og Julius Cæsar!
- Hun er skør! - Åh gud Jeg må skynde mig.
Hvis du kvajer dig, kommer du til at skrive P-bøder resten af livet!
De kan stole på mig, kommissær.
Der var De meget bedre. Det var flot!
Begyndelsen føltes ret god, men til slut blev det for meget.
Nej.
- Nu skal jeg redde et Iiv. -Jeg arbejder med det.
Gør det. De var fantastisk!
Det var en stor forbedring.
Tak.
Ja, det er Ralph Elliots kone. Men håret var kortere dengang.
Mrs. Karpov har taget på siden dengang, men det er da hende.
Ja, det er hans lille skat. Han var virkelig forelsket i hende.
Hun var både sjov og klog.
Mange tak.
Her er herligt.
Mr. og mrs. Mackenzie, vi håber, De får nogle gode hvedebrødsdage her.
- Fire nætter. Middag klokken ni? - Det lyder godt.
Stil nogle stearinlys ved sengen. Når det stormer, plejer strømmen at gå.
Hørte du det? Fedt! Når det stormer, ligger vi og hygger
- Hvad er der? - Jeg har hovedpine.
Undskyld, er her en drugstore? Jeg vil have Aspirin.
Op ad trappen derhenne.
Rør dig ikke.
Tror De virkelig, hun har hovedpine? Ikke noget.
Her er nøglen. Robbie Burns-værelset, som De ønskede.
- Linjen er død. Der er uvejr. - Sig til chefen, jeg lejer et fly.
Paisane! Hvis du kvajer dig igen, er det makaroni hjemme i Milano!
Ikke nu! For store etniske grovheder. Det er ikke paisane, men "paisan"!
- Hvornår er vi der? - Det varer ikke længe.
Jeg har faktisk ingen tidsfornemmelse.
- Er det her farligt? - Nej.
Tilfældigheder spiller jo ind i alt.
- Har du prøvet det her før? - Ja, hele tiden.
Jeg har aldrig prøvet det om natten.
Mr. og mrs. Mackenzie, dejligt at se Dem. Denne vej, tak.
- Hvordan ved du, hvor vi skal hen? - Instrumenterne.
- Nå? Hvad er det? - Den kunstige horisont.
Den er bedre end den virkelige.
Ved du hvad? Jeg skal lige ud og vaske hænder.
Jeg elsker dig.
Godaften.
- Hvad laver du? Vågn op! - Sikke en fed drøm!
Jeg vil skide på din drøm! Land!
Jeg var nyfødt, otte en halv måned for tidlig. Lægerne flippede ud.
- Hold kæft! - Har jeg fortalt om den drøm?
Deres opmærksomhed, mine damer og herrer!
Bifald for mr. og mrs. Levenstein, der fejrer deres 25. bryllupsdag i dag!
De fejrede deres hvedebrødsdage her.
Her har vi et andet brudepar, Charlie og Harriet Mackenzie
- Der er en vigtig samtale til Dem. - Tak.
Undskyld
- Hvordan har du det, Charlie? - Jeg har det skønt.
Harriet er mrs. X.
Hun myrdede Ralph og de to andre. Jeg fik et billede. Det hele stemte!
Jeg ringede til politiet. De kommer! l mellemtiden må du blive der!
- Charlie? - Et øjeblik.
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved du, når tiden er inde.
Hallo?
Charlie?
- Hvad skete der? - Linjen er død!
Det er nok ordnet til i morgen. God appetit.
- Hvad skete der? - Linjen er død.
Vi ønsker jer et langt og godt Iiv og spiller 'Only You' for jer.
- I må ikke gå, før I har danset. - Det er tradition her for nygifte.
Stop!
Undskyld, sir. Jeg er politibetjent og vil gerne rekvirere Deres bil.
Nej. Jeg ved tilfældigvis, De ikke har ret til at rekvirere min bil.
Må jeg ikke nok få lov at rekvirere Deres bil?
Nej.
- De vil ikke give Dem på det punkt? - Nej.
Hjælp mig! Jeg har giftet mig med et vidunderligt menneske -
- som jeg elsker over alt
Nu har de vigtigere ting for sig!
Sæt dem i bryllupsstolen!
- Det gjorde vi dengang. - Det er så sjovt!
OP PÅ VÆRELSET! OP PÅ VÆRELSET!
Hav en god nat.
- Bliv og få en godnatdrink. - Nej, nu vil I være alene sammen.
- Nej, bliv og få en drink. - Det bør jeg vist ikke, sir.
Bliv og få en godtnatdrink!
Charlie, der er noget, jeg har ville fortælle dig.
Charlie, jeg har været gift før.
- Harriet, det ved jeg. - Kender du til mine mænd?
Ja.
- Hold dig væk fra mig! - Hvad laver du?
Hold dig væk.
Du forstår ikke Giv mig øksen!
- Gå ikke, Charlie! - Slip mig!
Vent, Charlie!
- Vær sød at lade være med det der. - Generer det Dem?
Nej, det er det bedste, jeg ved
Gå ikke, Charlie! Charlie!
Hallo? Hallo? Hallo?
"Kære Harriet, jeg kan ikke binde mig.
Jeg forlader dig. K.H. Charlie." Det har jeg ikke skrevet.
Hvad i helvede ...?! Rose!
- Hvad sker der, Charlie? Luk op! - Rose prøver at slå mig ihjel.
Hold kæft! Jeg har skrevet sedlen!
Du må ikke være der, hvor sedlen blev skrevet! Forstår du det?
Du tog hende fra mig, fuldkommen som de andre! Nu har jeg fået nok!
Nu skal du dø!
Kan De vente her? Hvis jeg skal anholde en, skal jeg til arresten
Tak!
Hvad laver du, Rose?
Charlie, pas på!
Løb, Charlie!
Hold op, Rose!
Hjælp! Skynd jer!
Skynd jer! Jeg er herinde! Hvem er det?
Hvem er det? Er det dig, Charlie?
- Charlie? -Jeg er inde i skabet, Tony!
Charlie?
Hvad laver du?
Vi skal skynde os! Charlie og Rose er oppe på taget!
Charlie er oppe på taget.
- Hvad laver du? - Hold mund!
Vi tager det lige en gang til.
Du siger altså, at Rose dræbte dine mænd -
- og forfalskede afskedsbreve, så du skulle tro, at de havde forladt dig?
De er oppe på taget! Hør efter!
Du fatter det ikke, hvad?
Vi kan tale om det her, eller vi kan tale om det på politistationen.
Charlie!
- Charlie! - Harriet!
- Jeg kommer! - Hold ud!
Charlie
Vær forsigtig!
Jeg er fra San Francisco-politiet! Jeg har hende, Charlie.
- Slip mig ikke. - Så går vi ind, Rose.
Rose, tremmerusker
Lykkelig i sit bur vreden ebbet ud, hvile
Harriet, søde Harriet
Du blev så sær, for du troede jeg skred, min skat
Harriet, søde Harriet
Så indsigtsfuld
Så tillidsfuld
Så elsk-et
Harriet, søde Harriet
Undertekst: SDI Media Group